Es la hija del rey Lot de Orcania y, por tanto, hermana de Galván, Mordret, Guerrehet y Gueheriet. Sin embargo, otra tradición ofrece una genealogía diferente y confusa: Elena sería hija del rey Neutre de Garloc y de una hermana del rey Arturo, pero se alude a ella repetidamente como sobrina de Galván, lo que resulta una incoherencia, pues siendo Elena sobrina de Arturo, Galván tiene que ser su primo y no su tío. En cualquier caso, Elena aparece siempre como una doncella enamorada de Perceval, al que mueve a realizar brillantes hechos de armas. Sus amores comenzaron cuando Perceval, que tenía una herida en la mano, se abstuvo de participar en el torneo que el rey Arturo había organizado en Carduel para celebrar la festividad de Pentecostés. Pero Elena se prenda de la belleza y apostura del joven caballero y se enamora de él; por la noche le envía un criado para saludarlo y hacerle saber que desea ver cómo combate al día siguiente, por su amor, con las armas que ella le proporcionará. Perceval acepta la petición y derrota sucesivamente, encubriendo su personalidad con las armas rojas de Elena, a Saigremor, Keu, Yvaín, hijo de Urién, y a Lanzarote, superando en mérito a todos los caballeros de la Mesa Redonda. Arturo, sorprendido por que semejante paladín no hubiera sido visto en la lid el día anterior, aprueba, cuando Perceval se descubre quitándose el yelmo, que haya combatido de incógnito, puesto que la razón ha sido el amor de una dama. Esta Elena puede confundirse, en ocasiones, con la llamada Elena Sin Par, esposa de Persidés.